Testo Originale 原文 本文纯属翻译练习
Di solito la comunità delle coppie
multi-etniche è piccola. Di solito questo tipo di famiglia non è tanto ben accetto. La famiglia cinese non invita la famiglia con il marito tedesco, poiché
loro non vogliono parlare in tedesco durante la festa. Se c’è una festa per i
tedeschi, di solito le mogli cinesi non hanno voglia di partecipare, perché i
mariti tedeschi le lasciano da sole.
Quindi è meglio partecipare una festa con i mariti tedeschi e le mogli taiwanesi.
In questo momento, le moglie possono lamentarsi
loro mariti e i mariti
tedeschi possono chiacchierare . Quindi ci
sono tanti cinesi che non vogliono stare
con i cinesi quando sono appena arrivati in Germania e vogliono diventare i
tedeschi e poi tornano alla società cinese. Alla fine, i cinesi capiscono che non importa quanto
fluente il loro tedesco, i tedeschi li prendono come stranieri, non sono
tedeschi.
.jpg)
“Mangiare “ è molto importante, ci sono tante ragazze taiwanesi che
sottolineano che hanno ricevuto la educazione occidentale e amano gli hamburger
e le patate fritte e anche gli spaghetti. Per cui non sono preoccupate di
vivere all'estero. In effetti, questa solo
un’illusione e una supposizione e non è una vita reale. I tedeschi di
solito mangiano solo un pasto caldo, cioè che cucinano solo una volta al
giorno, di solito il pranzo. Quindi le mie cognate cucinano di solito solo due
volte a settimana, cioè due pranzi nel weekend e il resto mangiano pane. Quando
le donne cinesi vivono in Germania da lungo tempo, sono diventate sensibili
appena sentono la parola ° il pane°. Anche se una donna cinese è molto occidentalizzata, quando sta in
Germania a lungo tempo, ogni tanto vuole mangiare la cucina cinese. Però è
costoso mangiare al ristorante in Germania. Non esistono stuzzichini per la
strada o “bento° , quindi tutto “fai da te” se la gente vuole mangiare. In questo momento, si sente
risentimento. Ci sono pochi
materiali per la cucina cinese, non si vendono
tanti materiali per la cucina cinese. Nel sud della Germania, non si
vendono neanche la salsa di soia taiwanese e gli spaghetti taiwanesi. potresti immaginare di utilizzare gli
spaghetti per la zuppa cinese?
Inoltre,
ci vuole una base forte di economia. Ormai la tecnologia è molto sviluppato,
sembrava che con questa tecnologia risolve tanti disturbi e le spese nella comunicazione,
però dopo la gente stano lontano dal loro paese originale, ogni tanto la gente
viene voglia di ritornare al loro paesi di nascita. Se non le mogli avessero i
solidi, non comprerebbero i biglietti aerei per tornare a casa. I tedeschi
comuni risparmiano i soldi per andare in vacanza in Spagna. Però in un
matrimonio multi-etnici, i mariti tedeschi risparmiano per permettere alla
moglie e ai figli di tornare ai paesi della moglie oppure ogni tanto alla famiglia
della moglie di venire in Germania. Per lungo tempo, forse le mogli hanno meno
voglia di tornare a Taiwan oppure si lamentano che i mariti non guadagnano abbastanza.
Inoltre, i cinesi spendono molto di più per i cibi rispetto alla famiglia
tedesca. I tedeschi al massimo comprano un sacco di pane per una settimana. I
cinesi vogliono mangiare i pesci, comprano la salsa di soia o l’olio di sesamo
oppure un sacco di prodotto di lusso di prezzo alto. Ogni tanto i taiwanesi
chiedono alle loro famiglie di mandare
cibi tramite aereo o via nave da Taiwan.
Quando il tempo passa, le casalinghe taiwanesi si
sentono tristi arrabbiate causa delle nostalgia quando pensano di non avere i
soldi. Anche se non hanno tanti soldi a Taiwan, però le mogli possono permettersi
di mangiare Pollo di Sanbei o cibi marinati o ravioli cinesi in bancarella per
la strada a Taiwan, adesso in un paese-avanzato come la Germania, si può
mangiare solo il pane, le moglie sentono più tristi.
Nessun commento:
Posta un commento