I ricchi diventano più ricchi e i poveri diventano più poveri. 富者愈富 穷者愈穷 （部分翻译练习）

资料来源  http://zhengruolinparis.blog.sohu.com/158351457.html

 

Se i giovani oggi non spendono i loro guadagni cioè non mangiano e non bevono per venti anni, possono comprare la propria casa. Al contrario, i ricchi stanno mangiando al ristorante di Michelin a tre stelle e sono tornati dalla vacanza all’estero, dopo vanno a comprare il loro terzo palazzo in centro città.  Di recente, dopo la crisi bancaria di Wall Street nel 2008 causata dal sistema finanziario, i manager hanno comunque continuato ad ottenere grandi profitti, mentre migliaia di persone venivano licenziate.

A Taiwan, circa il 72.34% delle tasse è pagato dai lavoratori, circa nove milioni di persone, mentre le tasse versate dalle  imprese commerciali sono meno del 3%. Inoltre, la gente che investe in borsa o beni immobili, secondo la legge attuale il governo tassa poco il guadagno derivato dalla vendita.

La Francia è un paese che ha il sistema di tassazione più egualitario del mondo. In seguito ci sono stati alcuni ricchi che sono immigrati all’estero. In questo modo la differenza tra i ricchi e i poveri è grande. Sebbene il patrimonio continui ad aumentare, aumenta solo quello dei ricchi che costituiscono lo 0,01% della popolazione.

法国是世界上税收制度最健全的国家之一。因此甚至导致一些巨富为逃税而移居外国。然而法国社会的不平等现象依然令人惊心。最令人难以理解和接受的，是财富增长最快的，不是收入最低的群体，而是收入不到法国人口0.01%的富人！

Secondo l’ultima indagine della Francia, i più ricchi della Francia hanno almeno un patrimonio pari a  sette miliardi, il più ricco è Bernard Arnault, è il proprietario del gruppo L.V.M.H. e ha 227 miliardi di euro.  Anche la terza persona più ricca della Francia, nonostante la recente crisi finanziara, possiede oltre 144 miliardi di euro.

    据法国国家统计与经济研究所最近公布的数字，法国五十名最富有者的资产最低者也超过7亿欧元，最高者为阿尔诺·贝尔纳，达227亿欧元。最近丑闻不断的法国第三巨富贝当古家族财产正在缩水，但也仍然超过144亿欧元。

Quale sarebbe lo standard dei ricchi in Francia? Secondo i dati statistici, una persona ricca ha un guadagno mensile pari a 3000 euro. In Francia, solo il 10 % della popolazione corrisponde allo standard. Solo il 5 % della popolazione ha uno stipendio mensile che arriva a 4000 euro.  La classe media in Francia guadagna dai 1700 ai 2700 euro. L’1% della popolazione guadagna mensilmente oltre 18000 euro; si tratta dell’élite della società. Per quanto riguarda i poveri sono quelli che hanno introiti inferiori a 980 euro mensili e costituiscono il 13.4 % della popolazione. Certamente c’è anche la gente senza soldi, principalmente sono quelli senza casa.

    如果你要问，在法国收入多少才算富人，那么根据法国的统计，月收入达3000欧元者就是。法国平均只有10%的人口能够达到这个收入。而月收入在4000欧元以上者更是仅占人口的5%。法国中产阶级的平均收入介于1700至2700欧元之间。法国1%月收入超过18000欧元者，都是法国最重要的企业主或社会精英。他们构成了法国社会的支柱。至于法国的穷人，那就是那些月收入不到908欧元者。他们人数比率达到法国总人口的13，4%。他们是法国收入最低阶层。当然法国也有赤贫人口，主要是指大约90000左右的无固定居所的人口。

 

Percentuale della popolazione	2004	2007	Percentuale di aumento della ricchezza in tre anni
90% la media	15490	16913	9%
1% i ricchi	263 017	335 246	27%
0，01% (1330)	907 932	1 269 555	40%

Dal 2004 al 2007, il patrimonio dei francesi sta aumentando, però in maniera sproporzionata.

La classe media nel 2004 guadagnava 15.490 euro all’anno, nel 2007 16.913 euro, il suo patrimonio quindi è aumentato del 9 %. Il patrimonio dei ricchi invece è aumentato del 27% passando da un reddito annuale di 263.017 euro nel 2004 ad uno di 335.246 nel 2007. Ci sono poi 1330 persone il cui reddito annuale ha avuto un aumento del 40%, infatti se nel 2004 guadagnavano 907.932 euro, nel 2007 hanno raggiunto 1.269.555 euro

I titoli della borsa sono aumentati del 55%, il capitale circa del 46%, e i redditi derivati dal  lavoro  sono aumentati dell’ 11%. Prova che la società francese è un paese in cui  la velocità con cui aumentano il  capitale e il patrimonio va oltre quella del lavoro della manodopera.

其中增幅最大的，是他们所拥有的股票，达55%；其次是资产的增值，达46%，而因其职业活动的收入增幅最小，为11%。这充分证明，法国社会是一个资产和财产增值速度远远超过劳动的社会。正因为如此，所以靠出卖劳动力的底层社会财富增长最慢。

Questo fenomeno corrisponde ai dati statistici mondiali  sul patrimonio. Tra i 1125 milionari del mondo nel 2008, quelli che lavoravano in banca erano il 12%,  quelli che lavoravano nel settore dei  servizi arrivavano al 50%, e il settore primario conta solo il 7% dei lavoratori.

Da questo  possiamo capire che la Francia è la società occidentale più egualitaria, ha realizzato il socialismo. In passato, i ricchi dovevano pagare delle tasse di  60% e oltre sul loro patrimonio. Tuttavia dopo Sharcozy diventa il presidente francese, usa la scusa “far tornare in Francia i ricchi che scappano dalla Francia” quindi, stabilisce una nuova legge che definisce l’importo massimo che i ricchi devono pagare come tasse sul proprio patrimonio, che non può superare il 50% .Questa misura ha diminuito il reddito nazionale che deriva dalle tasse, infatti, ci sono pochi ricchi che tornano in Francia nonostante questa nuova legge. Al contrario, quest’azione ha portato la gente comune ad odiare i ricchi.

应该承认的是，法国在西方国家中是最为平等的，几乎是西方世界里的“社会主义”。过去在法国富人纳税最高可达到60%甚至更高。但萨科齐上台后，籍口要让“逃往国外的巨富回归法兰西”，立法将税收封顶，即税收最高不得超过总收入的50%。这一措施使法国国库减少了巨额税款，但却并没有使多少富人因此而重返祖国。相反，却严重增加了法国社会的不平等感。